Contents
我が家で日本のアニメの主題歌を歌うと・・・
最近、私たちは暇つぶしによく日本の昔のアニメを見るのですが、よくよく聞くとチュニジアでも同じアニメが放送されていたんだそうな！なんだかとてつもなく懐かしくなってYoutubeで主題歌を聞いているとおかしなことに「それは違う！」と別の動画を見せられました。が、その動画が日本のものと衝撃的に違ったのでここで共有したいと思いますw
チュニジアで放映されているアニメと主題歌
キャプテン翼
「おいおいどうした」という始まりですが、現地の方はにとってはこちらが一般的。ちなみに、翼君はアラビア語版では「マージド」と言うアラビア語名に直されています。タイトルも「キャプテン・マージド」となんともイカツイ名前に大変身。
ちびまる子ちゃん
おどるポンポコリンを連想しながらこの曲を聴くとギャップにやられます。ご注意をw
名探偵コナン
「スリル・ショック・サスペンス」の振り付けにデスメタルという奇妙な組み合わせですが、ちゃんと「コナン！」と叫んでいることからコナン用に作成された曲のようです。それにしても、コナンが踊る昔懐かしいパラパラがことごとく無視されている様がツボですw
ワンピース
躍動感は物足りなく感じるものの、この曲は意外と気に入りました。歌詞が全て「ラララ」「ライ」「ヘイ！」で構成されているように思えてなりませんw
スラムダンク
日本語版に忠実なスラムダンクの主題歌は、かなりドスが効いているため軍隊のための曲ではないかと疑ってしまうほど。でもメロディーだけで伝わるって嬉しいですね！これなら鼻歌だけで伝わると思います。
とっとこハム太郎
私が観たアラビア語版の日本のアニメで一番イメージ通りだったのが、この「とっとこハム太郎」。懐かしわけでも親しみ深いわけでもないのに、なんだかとても嬉しかったのを覚えています。そして女の子の声がとても可愛い！
ドラゴンボール
「燃えよドラゴン」の主題歌にした方がいいんじゃないか？と思ってしまうのは私だけでしょうかw
他にもあります！カルチャーショック
指の名前を覚えるのは難しい
反応に困るフィラスとの会話集
何度も聴きたくなるあの掛け声
コメントを残す